愤怒的小鸟经典台词

Bomb: Sometimes, when I get upset, I have been known to blow up.
　　炸弹︰有时，当我沮丧的时候，我就想要炸平一切。
　　Birds: Surprise!
　　鸟︰逗你玩儿！
　　Bomb: Ahh!
　　炸弹︰啊啊啊！
　　Bomb: Oh, excuse me, party foul.
　　炸弹︰不好意思，这锅我背。
　　Stella: Ow!
　　斯特拉︰嗷！

Leonard: Greetings! I am a pig.
　　伦纳德:各位好!在下是猪。
　　Chuck: [whispering to Red] What's a pig?
　　恰克：[跟大红耳语道]猪是啥玩意儿?
　　[the escalator suddenly stops]
　　[自动扶梯停了下来]
　　Leonard: Unbelievable.
　　伦纳德：简直无语。
　　Ross: Not working, not working.
　　罗斯：不管用，不管用。
　　[He hits a button with his head which makes the escalator go in reverse]
　　[他用脑袋撞了下自动扶梯按钮使其倒转了起来]
　　Leonard: Oh, where we're going.
　　伦纳德：噢，我们这是往哪走。
　　Ross: Not working.
　　罗斯：不管用。
　　Leonard: We practiced this a hundred times.
　　伦纳德：我们练习过上百次了。
　　Ross: Oh, man.
　　罗斯：噢，天哪。
　　Leonard: Give it to me.
　　伦纳德：把那给我。
　　Ross: [sighs]
　　罗斯：[叹气]
　　Leonard: [to the birds] We're gonna come in again.
　　伦纳德：[面向鸟群]我们会重新来一次进场。

Red: [Red is sleeping in his bed, and suddenly has a flower pot fall on him] Ow!
　　[It turns out a little kid is kicking a football against his house. He falsely smiles at the kid, then kicks him up in the sky]
　　大红：[大红躺床上睡觉，突然花盆砸向了他]噢![结果是个小孩在对着他的房子外墙踢足球。他对着这孩子假笑了下，然后把他踢飞了]

Bobby's Mom: [after Red attacks the Anger Management sign] Don't look, Bobby! The anger might be contagious!
　　鲍勃妈妈：[在大红攻击了愤怒控制指示牌后]小鲍勃，别看!别被他传染了!
　　Bobby: [waves "hi" to Red]
　　鲍勃：[向大红挥手问好]
　　Red: He started it.
　　大红：他先惹我的。

Leonard: Show 'em how we do it.
　　伦纳德：快给他们露一手。
　　Pig: How you doing?
　　小绿猪：你好啊?
　　[Elder bird woman faints]
　　[鸟妈妈桑晕倒]

Leonard: [seeing one of the eggs] Is that what I think it is?
　　伦纳德：[看见一只蛋]这难道就是我想的那个?
　　Red: Excuse me! Those are fragile, alright? Not yours.
　　大红：不好意思!这些东西很脆弱好吧?不是你的。
　　Judge Peckinpah: You are makin' our guest feel unwelcome!
　　佩金帕裁判员：你让我们的客人感到很不舒服!
　　Red: And you're not asking basic questions!
　　大红：你都不问一下一些基本问题!
　　[a pig slaps his butt]
　　[一只绿猪拍着屁股]
　　Chuck: Well, this just got awkward.
　　恰克：这下尴尬了吧。

Red: We're gonna get those eggs back! Come on, we're birds! We're descendants from dinosaurs! We're not supposed to be nice!
　　大红：我们要把那些蛋夺回来!振作起来，我们是鸟!我们是恐龙的后代!我们不是好欺负的!
　　[Petunia roars like a t-rex]
　　[小鸟发出暴龙一样的吼声]
　　Judge Peckinpah: Holy moly!
　　佩金帕裁判员：我的天啊!
　　Red: Yeah, point made.
　　大红：对，要的就是这个效果。

Judge Peckinpah: You tried to tell us, but we didn't listen. What do we do now?
　　佩金帕裁判员：你试着提醒我们，但是我们没有听。我们现在怎么办?
　　Red: That is where they went, and so that is where we're going!
　　大红：他们跑到哪儿，我们就追到哪儿!
　　[the birds cheer]
　　[鸟儿们欢呼]
　　Chuck: It's Chuck time!
　　恰克：该“恰克”上场了!

Red: Nice chatting with you.
大红：和你聊天真的很开心。

Judge Peckinpah: There seem to be a recurring issue here! Anger.
　　佩金帕裁判员：看来某人在这又犯了爱生气的毛病!
　　Red: don't think I have an anger issue, I think you got an anger issue. Are you aware that that robe that you're wearing isn't fooling anybody?
　　大红：我才没有爱生气的毛病，你才有。你不觉得你穿的那件大长袍在把我们当傻子吗?
　　[he suddenly takes the robe off of to reveal Judge Peckinpah standing on top of Cyrus to appear tall]
　　[大红突然把他的长袍脱掉结果佩金帕裁判员站在赛勒斯上面]
　　Red: Viola
　　大红：中提琴响起
　　[there's an audible gasp from the crowd watching]
　　[观众群里传来明显的喘息]
　　Cyrus: Achoo!
　　赛勒斯：呼呼!
　　[Judge Peckinpah falsl down]
　　[佩金帕裁判员摔倒了]
　　Mime: Oh my gosh!
　　哑剧演员：我的天啊!

Red: These pigs mysterious and weird, am I right? I don't trust them! I think they're up to something!
　　大红：这些绿猪真的是又神秘又怪异，对吗?我不相信他们!我觉得他们在谋划着点什么!
　　Judge Peckinpah: Your opinion is not needed!
　　佩金帕裁判员：你的这些想法完全没必要!
　　[Red gets slingshot by the pigs]
　　[大红准备好了朝向绿猪的弹弓]
　　Red: Beak, wing, giblets!
　　大红：嘴巴，翅膀，身体!
　　Leonard: That went well, if you're me.
　　伦纳德：如果你是我的话那做的真不错。